Jump to content
MundoWarcraft
GRTU

La mala traducción de Marshal

Mensajes Recomendados

ES un tema que hace tiempo me di cuenta aunque la gente normalmente no le da mucha importancia. Dentro del wow los traductores tienen un problema para traducir la palabra marshal.

Que quiere decir marshal (TAmbien escrito marshall en ingles britanico):

Marshal es una tipica palabra con multiples significados, tres de los significados más importantes son:

Sheriff: En varios estados de Estados Unidos, el Sheriff (responsable de las fuerzas policiales en un condado) no se le llama así, si no se le llama Marshal.

Alguacil: En estados unidos existe el famoso cuerpo alguaciles (U.S Marshal), que son los encargados, de hacer ejecutar las ordenes de las cortes, desde detención de ciertos fugados, transporte de prisioneros, protección de testigos, etc...

Mariscal: En la edad media los mariscales, eran encargados, dependiendo de la corte, en la que se encontrase, desde los mandos militares (que era lo más común), justicia, etc... Este rango evoluciono a un rango militar, que dependiendo del pais tiene mayor o menor rango, Por ejemplo en Alemania o Rusia un mariscal era mayor rango militar, (además existian los mariscales de campo o mariscales del aire).

Dentro del wow parece haber 2 tipos de Marshal, unos parecen una especies de Alguaciles o valedores de la justicia , en las principales villas de Ventormenta. Y el mas normal es el rango militar de la alianza, cuyo equivalente en la horda es Warlord (señor de la guerra). Aqui algunos fallos que he visto:

Alguacil Ivalius - PNJ - World of Warcraft Bien podria ser un alguacil, pero... tiene un debate con un Warlord orco, lo normal seria conociendo a blizzard, que el debate fuese entre iguales (un mariscal a un señor de la guerra, no un alguacil a un señor de la guerra).

Alguacil Murazul - PNJ - World of Warcraft Sinceramente, es un militar que tienes que presentar, esta al mando de un campo de batalla (ahi no creo que pinte un hombre de ley) te manda misiones y esta al mando de soldados, no es un alguacil, es un mariscal.

Alguacil Paltrow - PNJ - World of Warcraft Este hombre esta al mando de tropas en sierra espolón, precisamente no creo que sea un alguacil. Es claramente un mariscal, mirad la armadura...

Alguacil Fallows - PNJ - World of Warcraft Por ejemplo (este no es fallo) , pero este este si es un alguacil, esta encargado de la prisión, vigilando presos que se escapan.

Lo mismo que los alguaciles que existen en casi todas las villas humanas, los cuales suelen dar misiones tipicas que daria un encargado local de la justicia.

Mariscal Haggard - PNJ - World of Warcraft La verdad no creo que este tipo sea un mariscal, esta encargado del problema defias, algo mas bien de un alguacil, pero no de un militar de alto rango,

Estos son algunos ejemplos que he visto , ¿que opinais?.

Compartir este post


Enlace al post
Compartir en otros sitios

El tema de la traducción de esta palabra es bastante rara, Sheriff en américa significa Alguacil, en cambio Marshall es Mariscal/Alguacil, ¿Por qué? Es fácil, en Estados Unidos hay varios condados que utilizan la palabra Sherrif o Marshall para ambas y genera confusión.

Todo el problema de la traducción es debido a eso, palabras que significan lo mismo que al traducirse pierde la esencia porque no se sabe cual seria, en el español también se puede ver este tipo de frases, es normal que los traductores se confundan con ese tipo de cosas, es bastante complicado.

Compartir este post


Enlace al post
Compartir en otros sitios

Marshall (UK) o Marshal (USA) equivale a un rango superior al de General de un ejército, lo que sería, si mi búsqueda en Wikipedia no está mal hecho, un Capitán General del ejército correspondiente, en el caso de la Marina, estaría por encima de un Almirante. En caso de ser un guardia local, de una ciudad o zona, Marshall se referiría a la máxima autoridad de la zona, pero es más correcto llamarlos Sheriff o como se les llame según el país, aunque normalmente se refieren a la palabra Officer (Oficial).

De nada <3.

Compartir este post


Enlace al post
Compartir en otros sitios

Haggard FUE un militar de carrera, GRTU, si te juegas las quest en las que él está vinculado, sabrías que tras perder el ojo y creo que lesionarse la pierna, lo cesarían del servicio. juégate las misiones de Stalvan, suelen hablar de eso. y en la que le roban su tabardo del ejército...

Compartir este post


Enlace al post
Compartir en otros sitios
Marshall (UK) o Marshal (USA) equivale a un rango superior al de General de un ejército, lo que sería, si mi búsqueda en Wikipedia no está mal hecho, un Capitán General del ejército correspondiente, en el caso de la Marina, estaría por encima de un Almirante. En caso de ser un guardia local, de una ciudad o zona, Marshall se referiría a la máxima autoridad de la zona, pero es más correcto llamarlos Sheriff o como se les llame según el país, aunque normalmente se refieren a la palabra Officer (Oficial).

De nada <3.

De nada... si es casi lo que he dicho... y en cuanto a almirante existe el rango equivalente a marshall que en algunos paises es gran almirante o almirante general (o en el caso de españa, capitan general de la armada).

El tema es que he visto varios pjs con una mala traducción , aunque quizas como dice SAcro, al menos Haggard si acabo de leerlo y tiene razón, es un antiguo lider del ejercito de ventormenta asi que ese lo tacho.

Compartir este post


Enlace al post
Compartir en otros sitios

Registra una cuenta o conéctate para comentar

Debes ser un miembro de la comunidad para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrate en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

Registrar una cuenta nueva

Iniciar Sesión

¿Ya tienes cuenta? Conéctate aquí.

Iniciar Sesión

  • Navegando Recientemente   0 miembros

    No hay usuarios registrados viendo esta página.

Sobre Nosotros

Somos una Comunidad dedicada exclusivamente al Rol en World of Warcraft. Proporcionamos un punto de encuentro para compartir nuestra afición por el Lore de Warcraft.

×

Información Importante

Hemos colocado cookies en su dispositivo para ayudar a mejorar este sitio web. Puedes ajustar la configuración de tus cookies, si sigues adelante daremos por hecho que estás bien para continuar.